No nation under heaven hath such an advantage as this.
|
Cap nació sota el cel no té un avantatge com aquest.
|
Font: riurau-editors
|
But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent.
|
Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment.
|
Font: riurau-editors
|
Spawning takes place towards the end of winter.
|
L’engendrament té lloc cap a la fi de l’hivern.
|
Font: Covost2
|
This takes place over the first weekend in July.
|
Té lloc durant el primer cap de setmana de juliol.
|
Font: Covost2
|
The festival takes place on the October Bank Holiday weekend.
|
El festival té lloc el cap de setmana de la festivitat d’octubre.
|
Font: Covost2
|
The festival usually occurs the last weekend in May.
|
El festival normalment té lloc l’últim cap de setmana de maig.
|
Font: Covost2
|
No other site worldwide has more.
|
Cap altre lloc web en tot el món en té més.
|
Font: MaCoCu
|
To which I subjoin the following remark; "That the setting up and putting down of kings," most certainly mean, the making him a king, who is yet not so, and the making him no king who is already one.
|
Al qual afegesc la següent observació: «que l’establiment i l’enderrocament de reis» vol dir amb tota certesa donar el títol de rei a qui encara no el té, i llevar-lo a qui ja el té.
|
Font: riurau-editors
|
Here ends the examination of your testimony; (which I call upon no man to abhor, as ye have done, but only to read and judge of fairly).
|
Ací acaba l’examen del vostre testimoni (que no exigesc a cap home que el deteste, com heu fet vosaltres, sinó que el llegesca i el jutge justament).
|
Font: riurau-editors
|
The Continent hath, at this time, the largest body of armed and disciplined men of any power under Heaven; and is just arrived at that pitch of strength, in which no single colony is able to support itself, and the whole, who united can accomplish the matter, and either more, or, less than this, might be fatal in its effects.
|
El continent té, a hores d’ara, el cos més gran d’homes armats i disciplinats de qualsevol potència sota el cel; i acaba d’arribar a aquell pic de força en què cap colònia sola és capaç de valdre’s per si mateixa, i el conjunt, que unit pot acomplir la tasca, i més o menys que això, pot ser decisiu en els seus efectes.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|